Romani nga Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "Mjeshtri dhe Margarita" u botua për herë të parë një çerek shekulli pas vdekjes së autorit, në 1966. Puna pothuajse menjëherë fitoi popullaritet të pamasë - pak më vonë u quajt "Bibla e viteve Gjashtëdhjetë". Nxënëset e shkollës lexojnë historinë e dashurisë së Masterit dhe Margaritës. Njerëzit me një mendim filozofik ndiqnin diskutimet midis Ponc Pilatit dhe Yeshua. Tifozët e letërsisë argëtuese qeshën me moskovitët e pafat, të prishur nga çështja e strehimit, të cilët u vendosën vazhdimisht në pozicionin më budalla nga Woland dhe mbështetja e tij.
Master dhe Margarita është një libër i përjetshëm, megjithëse studiuesit e letërsisë e kanë lidhur veprimin me 1929. Ashtu si skenat e Moskës mund të zhvendosen gjysmë shekulli mbrapa ose përpara me vetëm ndryshime të vogla, kështu që diskutimet midis Ponc Pilatit dhe Yeshua mund të ishin zhvilluar gjysmë mijëvjeçari më herët ose më vonë. Kjo është arsyeja pse romani është afër njerëzve pothuajse të të gjitha moshave dhe statuseve shoqërore.
Bulgakov vuajti përmes romanit të tij. Ai punoi për të për më shumë se 10 vjet dhe nuk kishte kohë, pasi kishte përfunduar komplotin, për të përfunduar tekstin. Kjo duhej të bëhej nga gruaja e tij Elena Sergeevna, e cila ishte më me fat se burri i saj - ajo jetoi për të parë botimin e The Master dhe Margarita. E. Bulgakova e përmbushi premtimin që i dha burrit të saj dhe botoi një roman. Por barra psikologjike ishte shumë e rëndë edhe për një grua kaq këmbëngulëse - më pak se 3 vjet pas botimit të parë të romanit, Elena Sergeevna, e cila shërbeu si prototipi për Margaritën, vdiq nga një sulm në zemër.
1. Megjithëse puna për romanin filloi në vitin 1928 ose 1929, për herë të parë Mikhail Bulgakov u lexoi miqve të tij "Mjeshtri dhe Margarita" në versionin më të afërt me ata të botuar më 27 prill, 2 dhe 14 maj 1939. 10 njerëz ishin të pranishëm: gruaja e shkrimtarit Elena dhe djali i saj Yevgeny, shefi i seksionit letrar të Teatrit të Artit në Moskë Pavel Markov dhe punonjësi i tij Vitaly Vilenkin, artisti Peter Williams me gruan e tij, Olga Bokshanskaya (motra e Elena Bulgakova) dhe burri i saj, aktori Yevgeny Kaluzhsky, si dhe dramaturgu Alexey Faiko dhe gruan e tij. Shtë karakteristike që në kujtimet e tyre mbeti vetëm leximi i pjesës përfundimtare, i cili u zhvillua në mes të majit. Publiku njëzëri tha se është e pamundur të mos llogarisni në botimin e romanit - është e rrezikshme edhe thjesht ta paraqisni atë në censurë. Sidoqoftë, kritiku dhe botuesi i mirënjohur N. Angarsky foli për këtë në vitin 1938, pasi kishte dëgjuar vetëm tre kapituj të veprës së ardhshme.
2. Shkrimtari Dmitry Bykov vuri re se Moska në vitet 1938-1939 u bë skena e tre veprave të shquara letrare në të njëjtën kohë. Për më tepër, në të tre librat, Moska nuk është vetëm një peizazh statik kundër të cilit shpaloset veprimi. Qyteti praktikisht bëhet një personazh shtesë në libër. Dhe në të tre veprat, përfaqësuesit e forcave të botës tjetër mbërrijnë në kryeqytetin e Bashkimit Sovjetik. Ky është Woland në The Master dhe Margarita. Mikhail Bulgakov, xheni Hasan Abdurakhman ibn-Khatab në përrallën e Lazar Lagin "Plaku Hottabych" dhe engjëlli Dymkov nga vepra monumentale e Leonid Leonov "Piramida". Të tre vizitorët arritën sukses të mirë në biznesin e asaj kohe: Woland interpretoi solo, Hottabych dhe Dymkov punuan në cirk. Symbolshtë simbolike që djalli dhe engjëlli u larguan nga Moska, por xhindi ka zënë rrënjë në kryeqytetin Sovjetik.
3. Kritikët letrarë numërojnë deri në tetë botime të ndryshme të Master dhe Margarita. Ata ndryshuan emrin, emrat e personazheve, pjesët e komplotit, kohën e veprimit dhe madje stilin e rrëfimit - në botimin e parë ai zhvillohet në vetën e parë. Puna për botimin e tetë vazhdoi pothuajse deri në vdekjen e shkrimtarit në 1940 - ndryshimet e fundit u bënë nga Mikhail Bulgakov më 13 shkurt. Ekzistojnë edhe tre botime të romanit të përfunduar. Ato dallohen nga emrat e hartuesve të grave: "Redaktuar nga E. Bulgakova", "Redaktuar nga Lydia Yanovskaya", "Redaktuar nga Anna Sahakyants". Redaksia e gruas së shkrimtarit do të jetë në gjendje të izolojë veçmas vetëm ata që kanë botime letre të viteve 1960 në duart e tyre; është shumë e vështirë t'i gjesh ato në Internet. Po, dhe teksti i botimit të revistës është i paplotë - Elena Sergeevna pranoi që gjatë diskutimit në redaksinë e "Moskës" ajo pranoi çdo korrigjim, nëse vetëm romani do të shtypej. Anna Saakyants, e cila po përgatiste botimin e parë të plotë të romanit në 1973, në mënyrë të përsëritur tha se Elena Sergeevna bëri shumë nga redaktimet e saj në tekst, të cilat redaktorët duhej të pastronin (E. Bulgakova vdiq në 1970). Dhe redaksia e vetë Sahakyants dhe Lydia Yanovskaya mund të dallohen nga fraza e parë e romanit. Sahakyants mori "dy shtetas" në Patrikat e Pellgjeve, dhe Yanovskaya mori "dy shtetas".
4. Romani "Mjeshtri dhe Margarita" u botua për herë të parë në dy numra të revistës letrare "Moskë" dhe këto numra nuk ishin të njëpasnjëshme. Pjesa e parë u botua në Nr. 11 për 1966 dhe e dyta - në Nr. 1 për 1967. Boshllëku u shpjegua thjesht - revistat letrare në BRSS u shpërndanë me pajtim dhe ajo u botua në Dhjetor. Pjesa e parë e "The Master and Margarita", botuar në nëntor me njoftimin e pjesës së dytë në janar, ishte një reklamë e shkëlqyer, duke tërhequr mijëra abonentë të rinj. Versioni i autorit i romanit në revistë ka pësuar redaktime serioze - rreth 12% e tekstit është zvogëluar. Monologu i Woland për muskovitët ("çështja e strehimit i prishi ata ..."), admirimi i Natasha për zonjën e tij dhe e gjithë "lakuriqësia" nga përshkrimi i topit të Woland u hoqën. Në 1967, romani u botua i plotë dy herë: në estonisht në shtëpinë botuese Eesti Raamat dhe në rusisht në Paris në YMKA-Press.
5. Titulli "Mjeshtri dhe Margarita" u shfaq për herë të parë vetëm pak para përfundimit të punës për romanin, në tetor 1937. Kjo nuk ishte vetëm një përzgjedhje e një titulli të bukur, një ndryshim i tillë do të thoshte një rimendim të vetë konceptit të veprës. Sipas titujve të mëparshëm - "Thundra e inxhinierit", "Magjistari i Zi", "Teolog i zi", "Satani", "Magjistari i Madh", "Patkua e një të huaji" - është e qartë se romani supozohej të ishte një histori rreth aventurave të Woland në Moskë. Sidoqoftë, gjatë punës së tij, M. Bulgakov ndryshoi perspektivën semantike dhe nxori në pah veprat e Masterit dhe të dashurit të tij.
6. Në fillim të viteve 1970, u shfaq një thashethem që ishte budalla nga natyra e tij, i cili, megjithatë, vazhdon të jetojë edhe sot. Sipas kësaj fabule, Ilya Ilf dhe Yevgeny Petrov, pasi dëgjuan The Master dhe Margarita, i premtuan Bulgakov që të botonte romanin nëse hiqte kapitujt "antikë", duke lënë vetëm aventurat e Moskës. Autorët (ose autorët) e seancës dëgjimore ishin absolutisht të papërshtatshëm në vlerësimin e tyre të peshës së autorëve të "12 karrigeve" dhe "Viçit të Artë" në botën letrare. Ilf dhe Petrov punuan në baza të përhershme si thjesht fionetistë të Pravda-s dhe për satirën e tyre ata shpesh merrnin mansheta sesa bukë me xhenxhefil. Ndonjëherë ata madje nuk arrinin të botonin fejtonin e tyre pa prerje dhe zbutje.
7. Më 24 prill 1935, u mbajt një pritje në Ambasadën Amerikane në Moskë, e cila nuk ishte e barabartë në historinë e diplomacisë amerikane në Rusi dhe Bashkimin Sovjetik. Ambasadori i ri i SHBA, William Bullitt, arriti të bëjë përshtypje Moskën. Sallat e ambasadës ishin zbukuruar me pemë, lule dhe kafshë të gjalla. Kuzhina dhe muzika ishin përtej lavdërimeve. Në pritje morën pjesë e gjithë elita sovjetike, përveç I. Stalinit. Me dorën e lehtë të E. Bulgakova, e cila përshkroi teknikën në detaje, ajo konsiderohet pothuajse një ngjarje kryesore në historinë e Mjeshtrit dhe Margaritës. Bulgakovët ishin të ftuar - Mikhail Alexandrovich ishte i njohur me Bullitt. Më duhej të blija një kostum të zi dhe këpucë në të njëjtin Torgsin, të cilat do të shkatërroheshin më vonë në roman. Natyra artistike e Elena Sergeevna u trondit nga modeli i pritjes dhe ajo nuk u pendua për ngjyrat në përshkrimin e saj. Doli se Bulgakov nuk kishte pse të fantazonte të tregonte për rrethimin e topit në Satan - ai përshkroi situatën e brendshme të ambasadës dhe të ftuarve, duke u dhënë atyre emra të ndryshëm. Studiues të tjerë të Bulgakov shkuan edhe më tej - i urryeri Boris Sokolov grisi mbulesat nga të gjithë, madje pjesëmarrësit e përshkruar fluturueshëm të topit, duke i gjetur ato prototipa në elitën Sovjetike. Sigurisht, duke krijuar fotografinë e topit, Bulgakov përdori ambientet e brendshme të Spaso-House (siç quhet ndërtesa e ambasadës). Sidoqoftë, është thjesht budallallëk të mendosh se një nga artistët më të mëdhenj të botës nuk mund të shkruajë për cëcëritjen e mishit në qymyr ose për ambientet e brendshme të një pallati pa marrë pjesë në pritjen famëkeqe. Talenti i Bulgakov e lejoi atë të shihte ngjarjet që ndodhën mijëra vjet më parë, e lëre më një lloj ahengu në mbrëmje.
8. Duke zgjedhur një emër për organizatën e shkrimtarëve, Bulgakov kurseu shkrimtarët e Moskës. Aftësia e atëhershme për të krijuar, për hir të shkurtësisë së fjalës, shkurtesa të paimagjinueshme si e argëtuan dhe e zemëruan shkrimtarin. Në Shënimet e tij mbi Manshetat, ai shkruan për parullën që pa në stacion, "Duvlam!" - "Njëzet vjetori i Vladimir Mayakovsky". Ai do të thërriste organizatën e shkrimtarëve "Vsedrupis" (Miqësia e Përgjithshme e Shkrimtarëve), "Vsemiopis" (Shoqëria Botërore e Shkrimtarëve) dhe madje "Vsemiopil" (Shoqata Botërore e Shkrimtarëve dhe Shkrimtarëve). Pra, emri përfundimtar Massolit (ose "Letërsia masive" ose "Shoqata e Shkrimtarëve të Moskës") duket shumë neutral. Në mënyrë të ngjashme, vendbanimi i shkrimtarit të shkrimtarit Peredelkino Bulgakov dëshironte ta quante "Peredrakino" ose "Dudkino", por u kufizua në emrin "Perelygino", megjithëse vjen gjithashtu nga fjala "Gënjeshtar".
9. Shumë Moskovitë që lexuan "Mjeshtri dhe Margarita" tashmë në vitet 1970 kujtuan se nuk kishte linja tramvaji në vendin ku Berlioz iu pre koka gjatë viteve të romanit. Nuk ka gjasa që Bulgakov të mos ketë ditur për këtë. Më shumë gjasa, ai e vrau qëllimisht Berliozin me një tramvaj për shkak të urrejtjes së tij ndaj këtij lloji transporti. Për një kohë të gjatë Mikhail Aleksandrovich jetoi në një stacion të tramvajit të zënë, duke dëgjuar të gjitha detajet e zërit të lëvizjes dhe trafikut të pasagjerëve. Për më tepër, në ato vite rrjeti i tramvajit po zgjerohej vazhdimisht, rrugët po ndryshonin, binarët vendoseshin diku, rregulloheshin ndërrimet dhe akoma tramvajet ishin të mbipopulluara dhe çdo udhëtim kthehej në mundim.
10. Duke analizuar tekstin e romanit dhe shënimet paraprake të M. Bulgakov, mund të arrihet në përfundimin se Margarita ishte stërmbesa e shumë Mbretëreshës Margot, së cilës Aleksandër Dumas i kushtoi romanin e tij me të njëjtin emër. Koroviev së pari e quan Margaritën "mbretëresha e ndritshme e Margot", dhe pastaj lë të kuptohet për stër-stër-gjyshen e tij dhe disa martesa të përgjakshme. Marguerite de Valois, prototipi i Mbretëreshës Margot, në jetën e saj të gjatë dhe plot ngjarje me burra u martua vetëm një herë - me Henry të Navarse. Dasma e tyre solemne në Paris në 1572, e cila mblodhi të gjithë fisnikërinë franceze, përfundoi në masakër, me nofkën Nata e Shën Bartolomeut dhe "dasma e përgjakshme". Konfirmon fjalët e Koroviev dhe demonit të vdekjes Abadon, i cili ishte në Paris natën e Shën Bartolomeut. Por këtu mbaron përralla - Marguerite de Valois ishte pa fëmijë.
11. Loja e shahut e Woland dhe Behemoth, e cila u ndërpre pothuajse nga ardhja e Margaritës, u bë, siç e dini, me pjesë të drejtpërdrejta. Bulgakov ishte një tifoz i pasionuar i shahut. Ai jo vetëm që luante veten, por gjithashtu ishte i interesuar për sportet dhe risitë krijuese të shahut. Përshkrimi i lojës së shahut midis Mikhail Botvinnik dhe Nikolai Ryumin nuk mund të kalonte pranë tij (dhe ndoshta ai ishte personalisht dëshmitar). Pastaj shahistët luajtën një lojë me pjesë të drejtpërdrejta në kuadër të kampionatit të Moskës. Botvinnik, i cili luajti me të zeza, fitoi në lëvizjen e 36-të.
12. Heronjtë e romanit "Mjeshtri dhe Margarita" po largohen nga Moska në Vorobyovy Gory jo vetëm sepse aty ndodhet një nga pikat më të larta të qytetit. Katedralja e Krishtit Shpëtimtar është projektuar të ndërtohet në Kodrat Vorobyovy. Tashmë në 1815, projekti i një tempulli për nder të Krishtit Shpëtimtar dhe fitores së ushtrisë ruse në Luftën Patriotike u miratua nga Alexander I. Arkitekti i ri Karl Vitberg planifikoi të ndërtonte një tempull 170 metra të lartë nga toka, me një shkallë kryesore 160 metra të gjerë dhe një kupolë me një diametër 90 metra. Vitberg zgjodhi vendin ideal - në shpatin e maleve pak më afër lumit sesa tani ndodhet ndërtesa kryesore e Universitetit Shtetëror të Moskës. Pastaj ishte një periferi e Moskës, e vendosur midis rrugës Smolensk, përgjatë së cilës Napoleoni erdhi në Moskë dhe Kaluga, përgjatë së cilës ai u tërhoq me lavdi. Më 24 tetor 1817, ndodhi guri themeltar i tempullit. Ceremonia u ndoq nga 400 mijë njerëz. Mjerisht, Karl, i cili kaloi në Aleksandër gjatë procesit të ndërtimit, nuk e mori parasysh dobësinë e tokave lokale. Ai u akuzua për përvetësim, ndërtimi u ndalua dhe Katedralja e Krishtit Shpëtimtar u ndërtua në Volkhonka. Në mungesë të tempullit dhe mbrojtësit të tij, Satani zuri vendin në Sparrow Hills në romanin The Master and Margarita.
13. Platforma e rrafshët në majë të malit, në të cilën Pontius Pilati ulet në një kolltuk pranë një pellgu që nuk thahet në finalen e romanit, ndodhet në Zvicër. Jo shumë larg qytetit të Lucernit ekziston një mal me majë të sheshtë, i quajtur Pilate. Ajo mund të shihet në një nga filmat e James Bond - ka një restorant të rrumbullakët në majë të një mali të mbuluar nga dëbora. Varri i Ponc Pilatit është diku afër. Megjithëse, mbase, M. Bulgakov u tërhoq thjesht nga bashkëtingëllorja - "pilleatus" në latinisht "kapelë e ndjerë", dhe mali Pilate, i rrethuar nga retë, shpesh duket si një kapelë.
14. Bulgakov përshkroi mjaft saktë vendet në të cilat zhvillohet veprimi i The Master dhe Margarita. Prandaj, studiuesit ishin në gjendje të identifikonin shumë ndërtesa, shtëpi, institucione dhe apartamente. Për shembull, Shtëpia Griboyedov, e cila u dogj nga Bulgakov në fund, është e ashtuquajtura. House of Herzen (një revolucionar i zjarrtë i Londrës lindi vërtet në të). Që nga viti 1934, ajo është e njohur më mirë si Shtëpia Qendrore e Shkrimtarëve.
15. Tri shtëpi përshtaten dhe nuk përshtaten njëkohësisht nën shtëpinë e Margaritës. Rezidenca në 17 Spiridonovka përshtatet me përshkrimin, por nuk i përshtatet vendndodhjes. Shtëpia numër 12 në korsinë Vlasyevsky ndodhet në mënyrë ideale saktësisht në vend, por sipas përshkrimit nuk është aspak banesa e Margaritës. Më në fund, jo shumë larg, në 21 Ostozhenka, ekziston një pallat që strehon ambasadën e një prej vendeve arabe. Isshtë e ngjashme në përshkrim, dhe jo aq larg në vend, por nuk ka, dhe kurrë nuk ka qenë, kopshti i përshkruar nga Bulgakov.
Përkundrazi, të paktën dy apartamente janë të përshtatshme për banesën e Masterit. Pronari i parë (9 korsi Mansurovsky), aktori Sergei Topleninov, mezi dëgjoi përshkrimin, njohu dy dhomat e tij në bodrum. Pavel Popov dhe gruaja e tij Anna, mbesa e Leo Tolstoy, miq të Bulgakovs, gjithashtu jetonin në shtëpinë me numrin 9 dhe gjithashtu në një gjysmë bodrum me dy dhoma, por në korsinë e Plotnikovskit.
17. Apartamenti Nr. 50 në roman dihet se ndodhet në shtëpinë Nr. 302-bis. Në jetën reale, Bulgakov jetonin në apartamentin numër 50 në rrugën Bolshaya Sadovaya 10. Sipas përshkrimit të shtëpisë, ato përkojnë saktësisht, vetëm Mikhail Alexandrovich i dha ndërtimit të librit një kat të gjashtë ekzistues. Apartamenti Nr. 50 tani strehon Muzeun e Shtëpisë Bulgakov.
18. Torgsin ("Tregtia me të Huaj") ishte paraardhësi i delikatesë së famshme "Smolensk" ose Gastronome # 2 (Gastronoma # 1 ishte "Eliseevsky"). Torgsin ekzistoi vetëm për disa vjet - ari dhe bizhuteri, për të cilat qytetarët sovjetikë mund të blinin përmes sistemit të kuponave-bono në Torgsin, përfunduan dhe dyqanet e tjera u hapën për të huajt. Sidoqoftë, "Smolenskiy" e mbajti markën e saj për një kohë të gjatë si në gamën e produkteve ashtu edhe në nivelin e shërbimit.
19. Publikimi i tekstit të plotë të romanit "Mjeshtri dhe Margarita" në Bashkimin Sovjetik dhe jashtë saj u lehtësua shumë nga Konstantin Simonov. Për gruan e Bulgakov, Simonov ishte personifikimi i Bashkimit të Shkrimtarëve që përndjeki Mikhail Alexandrovich - një i ri, bëri shpejt një karrierë, një sekretar i Unionit të Shkrimtarëve të BRSS i cili hyri në korridoret e pushtetit. Elena Sergeevna thjesht e urrente atë. Sidoqoftë, Simonov veproi me aq energji saqë më vonë Elena Sergeevna pranoi se tani e trajton atë me të njëjtën dashuri me të cilën dikur e urrente.
20Publikimi i The Master dhe Margarita u pasua nga një mori e botimeve të huaja. Tradicionalisht, shtëpitë botuese emigre ishin të parët që nguteshin. Pas vetëm disa muajsh, botuesit vendas filluan të botonin përkthime të romanit në gjuhë të ndryshme. E drejta e autorit e shkrimtarëve sovjetikë në fund të viteve 1960 dhe në fillim të viteve 1970 ndeshi qëndrimin më të ftohtë në Evropë. Prandaj, tre përkthime në italisht ose dy turqisht mund të dalin nga shtypja në të njëjtën kohë. Edhe në fortesën e luftës së SHBA për të drejtat e autorit, dy përkthime u botuan pothuajse njëkohësisht. Në përgjithësi, katër përkthime të romanit u botuan në gjermanisht, dhe një nga versionet u botua në Bukuresht. E vërtetë, gjuha rumune nuk mbeti me humbje - ai gjithashtu mori edicionin e tij në Bukuresht. Përveç kësaj, romani është përkthyer në Hollandisht, Spanjisht, Suedisht Daneze, Finlandisht, Serbo-Kroate, Çeke, Sllovake, Bullgare, Polake dhe dhjetra gjuhë të tjera.
21. Në shikim të parë, Mjeshtri dhe Margarita është ëndrra e kineastit. Heronj shumëngjyrësh, dy rrëfime historie në të njëjtën kohë, dashuri, shpifje dhe tradhti, humor dhe satirë e çiltër. Sidoqoftë, për të numëruar përshtatjet filmike të romanit, gishtat janë të mjaftueshëm. Petulla e parë, si zakonisht, doli me gunga. Në vitin 1972 Andrzej Wajda drejtoi filmin Pilati dhe të tjerët. Emri është tashmë i qartë - Poli mori një linjë historie. Për më tepër, ai lëvizi zhvillimin e kundërshtimit midis Pilatit dhe Yeshua deri në ditët e sotme. Të gjithë drejtorët e tjerë nuk kanë shpikur emra origjinalë. Jugosllavi Alexander Petrovich gjithashtu nuk vizatoi dy komplote në të njëjtën kohë - në filmin e tij linja e Pilatit dhe Yeshua është një lojë në teatër. Filmi epokal u xhirua në 1994 nga Yuri Kara, i cili arriti të tërheqë të gjitha elitat e atëhershme të kinemasë ruse në xhirime. Filmi doli të ishte i mirë, por për shkak të mosmarrëveshjeve midis regjisorit dhe producentëve, fotografia u publikua vetëm në 2011 - 17 vjet pas xhirimeve. Në 1989, një serial i mirë televiziv u filmua në Poloni. Ekipi rus nën drejtimin e drejtorit Vladimir Bortko (2005) gjithashtu bëri një punë të mirë. Regjisori i famshëm u përpoq ta bënte serinë televizive sa më afër me tekstin e romanit dhe ai dhe ekipi i tij patën sukses. Dhe në 2021, regjisori i filmave "Legjenda Nr. 17" dhe "Ekuipazhi" Nikolai Lebedev do të xhirojë versionin e tij të ngjarjeve në Yershalaim dhe Moskë.
