Emrat e shteteve dhe territoreve nuk janë aspak një grup i ngrirë toponimesh. Për më tepër, një sërë faktorësh ndikojnë në ndryshimet e tij. Emri mund të ndryshohet nga qeveria e vendit. Për shembull, qeveria e Libisë nën Muammar Gaddafi kërkoi ta quante vendin "Jamahiriya", megjithëse kjo fjalë do të thotë "republikë", dhe vendet e tjera arabe, të cilat kanë fjalën "republikë" në emrat e tyre, mbetën republika. Në vitin 1982, qeveria e Voltës së Epërme riemërtoi vendin e saj Burkina Faso (përkthyer si "Atdheu i Njerëzve të denjë").
Jo shpesh emri i një vendi të huaj mund të ndryshojë në diçka më afër emrit origjinal. Kështu që në vitin 1986, në rusisht, Bregu i Fildishtë filloi të quhej Cote d'Ivoire, dhe Ishujt Kepi i Verdës - Kepi i Verdës.
Sigurisht, duhet të mbahet mend se në jetën e përditshme ne përdorim emra të përditshëm, më të shkurtër, duke përjashtuar, si rregull, përcaktimin e formës së shtetësisë. Ne themi dhe shkruajmë "Uruguai", jo "Republika Lindore e Uruguajit", "Togo" dhe jo "Republika Togolese".
Ekziston një shkencë e tërë e përkthimit dhe rregullat për përdorimin e emrave të shteteve të huaja - onomastikë. Sidoqoftë, në kohën e krijimit të saj, treni i kësaj shkence praktikisht ishte larguar - emrat dhe përkthimet e tyre tashmë ekzistonin. Hardshtë e vështirë të imagjinohet se si do të dukej harta e botës nëse shkencëtarët do ta kishin marrë atë më herët. Më shumë gjasa, ne do të thoshim "France", "Bharat" (Indi), "Deutschland" dhe shkencëtarët onomastikë do të zhvillonin diskutime me temën "A është Japonia" Nippon "apo është" Nihon? ".
1. Emri "Rusi" u shfaq për herë të parë në përdorim jashtë vendit. Kështu që emri i tokave në veri të Detit të Zi u regjistrua nga perandori bizantin Konstantin Porfirogjenit në mes të shekullit të 10-të. Ishte ai që shtoi mbaresën karakteristike greke dhe romake në emrin e vendit Rosov. Në vetë Rusinë, për një kohë të gjatë, tokat e tyre u quajtën Rus, toka ruse. Rreth shekullit të 15-të, u shfaqën format "Roseya" dhe "Rosiya". Vetëm dy shekuj më vonë, emri "Rosiya" u bë i zakonshëm. "C" -ja e dytë filloi të shfaqej në shekullin e 18-të, në të njëjtën kohë emri i njerëzve "rus" ishte fiksuar.
2. Emri i Indonezisë është i lehtë dhe i logjikshëm për tu shpjeguar. "India" + nesos ("ishujt" grekë) - "Ishujt Indian". India është me të vërtetë e vendosur afër, dhe ka mijëra ishuj në Indonezi.
3. Emri i shtetit të dytë më të madh në Amerikën e Jugut Argjentina vjen nga emri latin i argjendit. Në të njëjtën kohë, nuk ka erë argjendi në Argjentinë, më saktësisht, në atë pjesë të saj, nga e cila filluan kërkimet e saj, siç thonë ata. Ky incident ka një fajtor specifik - marinarin Francisco Del Puerto. Në moshë të re, ai mori pjesë në ekspeditën e Juan Diaz De Solis në Amerikën e Jugut. Del Puerto doli në breg me disa marinarë të tjerë. Aty vendasit sulmuan një grup spanjollësh. Të gjithë shokët e Del Puerto ishin ngrënë dhe ai u kursye për shkak të rinisë së tij. Kur ekspedita e Sebastian Cabot erdhi në breg në të njëjtin vend, Del Puerto i tregoi kapitenit për malet prej argjendi të vendosura në rrjedhën e sipërme të lumit La Plata. Ai me sa duket ishte bindës (do të jeni bindës këtu nëse kanibalët po ju presin të rriteni), dhe Cabot braktisi planin fillestar të ekspeditës dhe shkoi në kërkim të argjendit. Kërkimi ishte i pasuksesshëm dhe gjurmët e Del Puerto janë humbur në histori. Dhe emri "Argjentinë" filloi rrënjët në jetën e përditshme (vendi u quajt zyrtarisht Zëvendës-Mbretëria e La Plata), dhe në 1863 emri "Republika Argjentinase" u bë zyrtar.
4. Në 1445, marinarët e ekspeditës portugeze të Dinis Dias, duke lundruar përgjatë bregut perëndimor të Afrikës, pas ditësh të gjata duke soditur peisazhet e shkretëtirës së Saharasë, panë në horizont një njollë të gjelbër të ndritshme që dilte në oqean. Ata ende nuk e dinin se kishin zbuluar pikën më perëndimore të Afrikës. Sigurisht, ata e quajtën gadishullin "Cape Verde", në portugalisht "Cape Verde". Në 1456, lundruesi venecian Kadamosto, pasi zbuloi një arkipelag aty pranë, pa zhurmë të mëtejshme, e quajti gjithashtu Kepin e Verdës. Kështu, shteti i vendosur në këto ishuj është emëruar pas një objekti që nuk ndodhet në to.
5. Ishulli i Tajvanit deri në kohën moderne quhej Formosa nga fjala Portugeze për "ishull i bukur". Fisi autokton që jetonte në ishull e quajti atë "Tayoan". Kuptimi i këtij emri nuk duket se ka mbijetuar. Kinezët ndryshuan emrin në një bashkëtingëllore "Da Yuan" - "Rrethi i Madh". Më pas, të dy fjalët u bashkuan në emrin aktual të ishullit dhe shtetit. Siç ndodh shpesh në gjuhën kineze, kombinimi i hieroglifeve "tai" dhe "wan" mund të interpretohet në dhjetëra mënyra. Këto janë të dy "platforma mbi gji" (ndoshta i referohet ishullit bregdetar ose pështymës), dhe "gjiri i tarracave" - bujqësia me tarraca është zhvilluar në shpatet e maleve të Tajvanit.
6. Emri "Austri" në rusisht vjen nga "Austria" (jugu), analoge latine e emrit "Österreich" (shteti lindor). Burimet e shpjegojnë disi në mënyrë të hutuar këtë paradoks gjeografik me faktin se versioni latin nënkuptonte që vendi ishte i vendosur në kufirin jugor të përhapjes së gjuhës gjermane. Emri gjerman nënkuptonte vendndodhjen e tokave austriake në lindje të zonës së zotërimit të gjermanëve. Pra, vendi, i cili shtrihet pothuajse saktësisht në mes të Evropës, e mori emrin nga fjala latine "jug".
7. Pak në veri të Australisë, në arkipelagun Malajz, është ishulli i Timorit. Emri i saj në indonezisht dhe një numër gjuhësh fisnore do të thotë "lindore" - është me të vërtetë një nga ishujt më lindorë të arkipelagut. E gjithë historia e Timorit është e ndarë. Së pari portugezët me holandezët, pastaj japonezët me partizanët, pastaj indonezianët me vendasit. Si rezultat i të gjitha këtyre ngritjeve dhe ngritjeve, Indonezia aneksoi gjysmën e dytë, lindore të ishullit në 1974. Rezultati është një provincë e quajtur "Timor Timur" - "Lindja Lindore". Banorët e këtij keqkuptimi topografik me emrin nuk e duruan atë dhe bënë një luftë aktive për pavarësi. Në 2002, ata e arritën atë, dhe tani shteti i tyre quhet "Timor Leshti" - Timori Lindor.
8. Fjala "Pakistan" është një shkurtesë, që do të thotë se përbëhet nga pjesë të disa fjalëve të tjera. Këto fjalë janë emrat e provincave të Indisë koloniale në të cilat jetonin kryesisht myslimanë. Ata u quajtën Punjab, Afganistan, Kashmir, Sindh dhe Baluchistan. Emri u shpik nga nacionalisti i famshëm pakistanez (si të gjithë udhëheqësit e nacionalistëve indianë dhe pakistanezë, të arsimuar në Angli) Rahmat Ali në 1933. Doli shumë mirë: "paki" në hindisht është "i pastër, i ndershëm", "stan" është një fund mjaft i zakonshëm për emrat e shteteve në Azinë Qendrore. Në 1947, me ndarjen e Indisë koloniale, u formua Dominioni i Pakistanit, dhe në 1956 u bë një shtet i pavarur.
9. Shteti xhuxh evropian i Luksemburgut ka një emër që është plotësisht i përshtatshëm për madhësinë e tij. "Lucilem" në Celtic do të thotë "i vogël", "burg" në gjermanisht për "kështjellë". Për një shtet me një sipërfaqe prej pak më shumë se 2,500 km2 dhe një popullsi prej 600,000 njerëz është shumë e përshtatshme. Por vendi ka prodhimin e brendshëm bruto më të lartë në botë (BPV) për frymë, dhe luksemburgasit kanë të gjitha arsyet që zyrtarisht ta quajnë vendin e tyre Dukati i Madh i Luksemburgut.
10. Emrat e tre vendeve rrjedhin nga emra të tjerë gjeografikë me shtimin e mbiemrit "i ri". Dhe nëse në rastin e Papua Guinesë së Re mbiemri i referohet emrit të një shteti të vërtetë të pavarur, atëherë Zelanda e Re quhet pas një krahine brenda Holandës, më saktësisht, në kohën e caktimit të emrit, ende një qark në Perandorinë e Shenjtë Romake. Dhe Kaledonia e Re është emëruar pas emrit antik të Skocisë.
11. Pavarësisht nga fakti se në rusisht dhe anglisht emrat "Irlandë" dhe "Islandë" dallohen nga vetëm një tingull, etimologjia e këtyre emrave është saktësisht e kundërta. Irlanda është "tokë pjellore", Islanda është "vend akulli". Për më tepër, temperatura mesatare vjetore në këto vende ndryshon me rreth 5 ° C.
12. Ishujt e Virgjër janë një arkipelag në Karaibe, por ishujt e tij janë pronë e tre ose më mirë dy shteteve e gjysmë. Disa prej ishujve i përkasin Shteteve të Bashkuara, disa Britanisë së Madhe dhe disa Porto Rikos, i cili, megjithëse është pjesë e Shteteve të Bashkuara, konsiderohet një shtet i lidhur falas. Christopher Columbus zbuloi ishujt në ditën e Shën Ursulës. Sipas legjendës, kjo mbretëreshë britanike, e udhëhequr nga 11,000 virgjëresha, bëri një pelegrinazh në Romë. Gjatë kthimit, ata u shfarosën nga Hunët. Columbus i quajti ishujt "Las Vírgines" për nder të kësaj shenjtoreje dhe shoqëruesve të saj.
13. Shteti i Kamerunit, i vendosur në bregun perëndimor të Afrikës Ekuatoriale, u emërua pas karkalecave të shumtë (port. "Camarones") që jetonin në grykëderdhjen e lumit, të cilin vendasit e quanin Vuri. Krustacet i dhanë emrin e tyre së pari lumit, pastaj kolonive (gjermane, britanike dhe franceze), pastaj vullkanit dhe shtetit të pavarur.
14. Ekzistojnë dy versione të origjinës së emrit të ishullit dhe shtetit eponim të Maltës, të vendosura në Detin Mesdhe. Më e hershmja thotë se emri vjen nga fjala e lashtë greke "mjaltë" - një specie unike e bletëve u gjet në ishull, e cila dha mjaltë të shkëlqyeshëm. Një version i mëvonshëm ia atribuon pamjen e toponimit ditëve të Fenikasve. Në gjuhën e tyre, fjala "maleet" do të thoshte "strehë". Vija bregdetare e Maltës është aq e prerë dhe ka kaq shumë shpella dhe groto në tokë sa ishte pothuajse e pamundur të gjesh një anije të vogël dhe ekuipazhin e saj në ishull.
15. Elita e shtetit të pavarur, e formuar në 1966 në vendin e kolonisë së Guianës Britanike, me sa duket donte t'i jepte fund të kaluarës koloniale. Emri "Guiana" u ndryshua në "Guyana" dhe u shqiptua "Guyana" - "toka e shumë ujërave". Çdo gjë është me të vërtetë mirë me ujin në Guajana: ka shumë lumenj, liqene, një pjesë e konsiderueshme e territorit është edhe moçalore. Vendi dallohet për emrin e tij - Republika Bashkëpunuese e Guajanës - dhe për të qenë i vetmi vend zyrtarisht anglishtfolës në Amerikën e Jugut.
16. Historia e origjinës së emrit rus për Japoninë është shumë e hutuar. Një përmbledhje e shkurtër e saj tingëllon kështu. Japonezët e quajnë vendin e tyre "Nippon" ose "Nihon", dhe në rusisht fjala u shfaq duke huazuar ose frëngjishten "Japon" (Japon), ose gjermanishten "Japan" (Yapan). Por kjo nuk shpjegon asgjë - emrat gjermanë dhe francezë janë aq larg nga origjinali sa ata rusë. Lidhja e humbur është emri Portugez. Portugezi i parë lundroi në Japoni përmes Arkipelagut Malaj. Njerëzit atje e quanin Japoninë "Japang" (japang). Ishte ky emër që Portugezët sollën në Evropë dhe atje secili popull e lexoi atë sipas kuptimit të tij.
17. Në vitin 1534, lundërtari francez Zhak Kartier, duke eksploruar Gadishullin Gaspe në bregun e sotëm lindor të Kanadasë, takoi indianët që jetonin në fshatin e vogël Stadacona. Cartier nuk e dinte gjuhën e indianëve dhe, natyrisht, nuk e mbante mend emrin e fshatit. Vitin tjetër, francezi arriti përsëri në këto vende dhe filloi të kërkonte një fshat të njohur. Indianët nomadë përdorën fjalën "kanata" për ta drejtuar atë. Në gjuhët indiane, kjo nënkuptonte çdo vendosje të njerëzve. Cartier besonte se ky ishte emri i lokalitetit që i duhej. Askush nuk e rregulloi - si rezultat i luftës, indianët Laurentian, me të cilët ai ishte njohur, vdiqën. Cartier hartoi vendbanimin "Kanada", atëherë e quajti territorin ngjitur në atë mënyrë, dhe pastaj emri u përhap në të gjithë vendin e gjerë.
18. Disa vende janë emëruar pas një personi të veçantë. Seychelles, të popullarizuara në mesin e turistëve, janë emëruar pas Ministrit të Financave të Francës dhe Presidentit të Akademisë Franceze të Shkencave në shekullin e 18-të, Jean Moreau de Seychelles. Banorët e Filipineve, edhe pasi u bënë shtetas të një shteti të pavarur, nuk e ndryshuan emrin e vendit, duke përjetësuar mbretin spanjoll Philip II. Themeluesi i shtetit, Muhamed ibn Saud, i dha emrin Arabisë Saudite. Portugezi, i cili përmbysi sundimtarin e një ishulli të vogël në brigjet e Afrikës Juglindore, Musu ben Mbiki në fund të shekullit të 15-të, e ngushëlloi atë duke e quajtur territorin Mozambik. Bolivia dhe Kolumbia, të vendosura në Amerikën e Jugut, janë emëruar pas revolucionarëve Simón Bolívar dhe Christopher Columbus.
19. Zvicra e mori emrin nga kantoni Schwyz, i cili ishte një nga tre kantonet themeluese të Konfederatës. Vetë vendi i mahnit të gjithë me bukurinë e peizazheve të tij aq shumë sa që emri i tij është bërë, si të thuash, një standard për natyrën e bukur malore. Zvicra filloi t'u referohej zonave me peisazhe tërheqëse malore në të gjithë botën. I pari që u shfaq në shekullin e 18 ishte Zvicra Sakson. Kampuchea, Nepal dhe Libani quhen Zvicra Aziatike. Mikrostatet e Lesoto dhe Swaziland, të vendosura në Afrikën Jugore, quhen gjithashtu Zvicër. Dhjetëra Zvicër ndodhen gjithashtu në Rusi.
20. Gjatë shpërbërjes së Jugosllavisë në 1991, u miratua Deklarata e Pavarësisë së Republikës së Maqedonisë. Greqisë nuk i pëlqente kjo menjëherë. Për shkak të marrëdhënieve tradicionalisht të mira Greko-Serbe para shembjes së Jugosllavisë, autoritetet Greke i mbyllën sytë për ekzistencën e Maqedonisë si pjesë e Jugosllavisë së unifikuar, megjithëse ata e konsideruan Maqedoninë provincën e tyre historike dhe historinë e saj ekskluzivisht Greke. Pas shpalljes së pavarësisë, grekët filluan të kundërshtonin aktivisht Maqedoninë në arenën ndërkombëtare. Në fillim, vendi mori emrin e shëmtuar të kompromisit të Ish Republikës Jugosllave të Maqedonisë. Pastaj, pas gati 30 vitesh negociata, gjykata ndërkombëtare, shantazhe dhe demarshe politike, Maqedonia u riemërua në Maqedoninë e Veriut në 2019.
21. Vetë-emri i Gjeorgjisë është Sakartvelo. Në rusisht, vendi quhet kështu sepse për herë të parë emri i kësaj zone dhe njerëzve që jetojnë në të, dëgjoi në Persi udhëtari Dhjaku Ignatius Smolyanin. Persianët i quanin gjeorgjianët "gurzi". Zanorja u riorganizua në një pozicion më eufonik dhe doli Xhorxhia. Pothuajse në të gjitha vendet e botës, Gjeorgjia quhet një variant i emrit George në gjininë femërore. Shën Gjergji konsiderohet shenjt mbrojtës i vendit dhe në Mesjetë kishte 365 kisha të këtij shenjtori në Gjeorgji. Në vitet e fundit, qeveria gjeorgjiane ka luftuar në mënyrë aktive emrin "Gjeorgji", duke kërkuar që ai të hiqet nga qarkullimi ndërkombëtar.
22. Sado e çuditshme të duket, në emër të Rumanisë - “Rumania” - referimi për Romën është mjaft i justifikuar dhe i duhur. Territori i Rumanisë së sotme ishte pjesë e Perandorisë Romake dhe e republikës. Tokat pjellore dhe një klimë e butë e bënë Rumaninë tërheqëse për veteranët romakë, të cilët me kënaqësi morën pjesët e tyre të mëdha të tokës atje. Romakët e pasur dhe fisnikë kishin edhe prona në Rumani.
23. Shteti unik u themelua në 1822 në Afrikën Perëndimore. Qeveria amerikane fitoi tokat në të cilat u themelua shteti me emrin pretendues Liberia - nga fjala latine për "falas". Zezakët e çliruar dhe të lindur nga Shtetet e Bashkuara u vendosën në Liberi. Pavarësisht nga emri i vendit të tyre, qytetarët e rinj menjëherë filluan të skllavërojnë qytetarët vendas dhe t'i shesin atyre në Shtetet e Bashkuara. I tillë është rezultati i një vendi të lirë. Sot Liberia është një nga vendet më të varfra në botë. Shkalla e papunësisë në të është 85%.
24. Koreanët e quajnë vendin e tyre Joseon (DPRK, "Land of Morning Calm") ose Hanguk (Korea e Jugut, "Shteti Han"). Evropianët vazhduan rrugën e tyre: ata dëgjuan që dinastia Koryo sundoi në gadishull (mbretëria mbaroi në fund të shekullit XIV) dhe e quajtën Kore.
25. Në vitin 1935 Shah Reza Pahlavi zyrtarisht kërkoi nga vendet e tjera që të ndalonin së thirruri vendin e tij Persi dhe duke përdorur emrin Iran. Dhe kjo nuk ishte një kërkesë absurde nga mbreti vendas.Iranianët e kanë quajtur shtetin e tyre Iran që nga kohërat antike, dhe Persia kishte një marrëdhënie shumë indirekte me të. Kështu që kërkesa e Shahut ishte mjaft e arsyeshme. Emri "Iran" ka pësuar disa shndërrime drejtshkrimore dhe fonetike deri në gjendjen e tanishme. Isshtë përkthyer si "Vendi i Arianëve".
