Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ishte themeluesi i letërsisë sovjetike për fëmijë. Ai ishte në gjendje të mos i bënte thirrje lexuesve të vegjël me magjinë e pafund të përrallave (megjithëse përrallat e tij janë të shkëlqyera), të mos kalonte në moralizimin e thellë "Muaji duket nga prapa degëve - muaji i do fëmijët e zgjuar") dhe të mos kalojë në gjuhën e thjeshtuar të fëmijëve. Punimet e tij për fëmijë janë të thjeshta, të kuptueshme dhe në të njëjtën kohë gjithmonë mbartin motive të thella edukative, madje edhe ideologjike. Dhe, në të njëjtën kohë, gjuha e Marshakut, pa pretendime të jashtme, është shumë ekspresive. Kjo i lejoi vizatuesit të përshtateshin me lehtësi pjesën më të madhe të punës së Samuil Yakovlevich për fëmijë.
Marshak u bë i famshëm jo vetëm për punët e fëmijëve. Nën penën e tij dolën kryeveprat e shkollës ruse të përkthimit. S. Ya. Marshak ishte veçanërisht i suksesshëm në përkthimin nga anglishtja. Ndonjëherë ai ishte në gjendje të kapte ritme dhe motive në poezitë e Shekspirit ose Kipling që janë shumë të vështira për t'u gjetur kur lexoni veprat e klasikëve në origjinal. Shumë nga përkthimet e Marshak nga anglishtja konsiderohen klasike. Shkrimtari gjithashtu përktheu poezitë e Mao Ce Dunit nga gjuhët e disa popujve të Bashkimit Sovjetik, madje edhe nga Kinezishtja.
Shkrimtari kishte aftësi të jashtëzakonshme organizative. Ai krijoi shumë, siç do të thoshin tani, "startup". Gjatë Luftës së Parë Botërore, Samueli ndihmoi jetimore. Në Krasnodar, Marshak krijoi një teatër për fëmijë, një zhanër i të cilit sapo po shfaqej në Rusi. Në Petrograd, ai drejtoi një studio shumë të njohur për shkrimtarët për fëmijë. Marshak organizoi revistën "Sparrow", nga kolektivi i së cilës, në tranzit përmes revistës "New Robinson", lindi dega e Leningradit e "Detgiz". Dhe më vonë ai arriti të ndërthurë punën letrare me punën organizative, dhe gjithashtu ndihmoi shumë kolegë të rinj.
1. Një nga biografët kryesorë të Samuil Marshak, Matvey Geyser, shkroi poezi në fëmijëri që i pëlqyen të gjithë shokëve të shkollës. Shokët e klasës madje mblodhën një koleksion me tre duzina poezi nga albumet e vajzave dhe gazetat murale të shkollës dhe e dërguan atë tek "Pionerskaya Pravda". Prej andej erdhi një përgjigje me një dëshirë për të lexuar më shumë Pushkin, Lermontov, etj. Shokët e klasës së zemëruar i dërguan të njëjtat poezi Marshak. Shkrimtari gjithashtu ktheu të gjithë përmbledhjen, duke shqyrtuar në detaje të metat e njërit prej vargjeve. Pas një qortimi të tillë autoritar, Glazer ndaloi së shkruari poezi. Pas shumë vitesh ai ishte me fat që vizitoi Samuil Yakovlevich si mysafir. Imagjinoni habinë e tij kur Marshak jo vetëm që kujtoi poezinë djaloshare, por gjithashtu lexoi përmendësh një nga poezitë e Matvey. Leonid Panteleev e quajti kujtimin e Marshakut "magji" - ai mund të kujtojë me zë të lartë edhe poezitë e Velimir Khlebnikov nga leximi i parë.
Matvey Geyser me librin e tij rreth Marshak
2. Babai i shkrimtarit, Yakov Mironovich ishte një person i aftë, por shumë i zymtë. Pronarët e fabrikave të sapunit dhe fabrikave të vajit garuan për ta ftuar atë për të menaxhuar, por ai nuk mund të qëndronte në një vend për shumë kohë. Yakov Marshak nuk donte të shërbente, por të kishte një ndërmarrje për të realizuar idetë e tij krijuese dhe ai nuk kishte para për të blerë një fabrikë ose një fabrikë. Prandaj, plaku Marshak rrallë qëndronte në një vend për më shumë se një vit, dhe familjes iu desh të lëvizte vazhdimisht.
Prindërit e Samuil Marshak
3. Vëllai i Marshakut Ilya ishte shumë kureshtar që nga fëmijëria, gjë që më vonë e lejoi atë të bëhej një shkrimtar i talentuar. Ai u botua me pseudonimin M. Ilyin dhe shkruajti libra shkencorë të njohur për fëmijë. Para Luftës së Madhe Patriotike, shumë shkrimtarë punuan në këtë zhanër, dhe shteti i inkurajoi ata - Bashkimi Sovjetik kishte nevojë për qytetarë me mend teknikisht. Me kalimin e kohës, rrjedha e librave shkencorë popullorë për fëmijë u hollua dhe tani klasiku i zhanrit M. Perelman mbetet në kujtesën e brezit të vjetër, por ai nuk zhvilloi vetëm letërsinë e shkencës popullore. Dhe pena e M. Ilyin zotëron libra të tillë si "Njëqind mijë Pse" dhe "Tregime rreth gjërave".
M. Ilyin
4. I pari që vlerësoi talentin e Marshakut ishte kritiku i famshëm Vladimir Stasov. Ai jo vetëm që e lavdëroi djalin, por edhe e vendosi në gjimnazin prestigjioz III Shën Petersburg. Ishte në këtë gjimnaz që Marshak mori njohuri të shkëlqyera themelore të gjuhëve, gjë që e lejoi atë të bëhej një përkthyes i shkëlqyeshëm. Përkthyesit e atëhershëm rusë bënë përkthime nga anglishtja i ngathët dhe i lidhur me gjuhë. Kjo kishte të bënte me prozën - përkthimet e poezisë ishin përgjithësisht të padobishme. Edhe me emrat e personazheve, ishte një katastrofë e vërtetë. "Sherlock Holmes" dhe "Dr. Watson", emrat e të cilëve morëm vetëm nga ata përkthyes, supozohej të ishin përkatësisht "Shtëpi" dhe "Watson". Në fillim të shekullit XX, kishte variante të tilla të emrit të detektivit si "Holmes" dhe madje "Holmz". Dhe emri "Paul" ishte veshur nga heronjtë letrar anglezë me emrin "Paul" në vitet 1990. Fuqia magjike e artit ... Marshak dinte anglisht jo si një tërësi fjalësh, por si një fenomen integral, dhe në kontekste të ndryshme historike.
Vladimir Stasov. Me kalimin e kohës, Marshak nuk u bë mentor më i keq se kritiku që i dha atij një biletë për letërsi
5. Stasov e prezantoi Marshak në mungesë me Leo Tolstoy - ai i tregoi shkrimtarit të madh fotografi të lagjes së re dhe disa poezi të tij. Tolstoy e vlerësoi mirë poezinë, por shtoi se ai nuk besonte në "këta geeks". Kur Stasov i tregoi Samuelit për takimin, i riu u ofendua shumë nga Tolstoi.
6. Maxim Gorky ishte një person i rëndësishëm në fatin e Marshak. Pasi kishte takuar Marshakun e ri në Stasov, Gorky vlerësoi poezitë e djalit. Dhe kur mësoi se ai kishte mushkëri të dobëta, Gorki fjalë për fjalë brenda pak ditësh rregulloi që Samueli të transferohej në gjimnazin e Jaltës, duke i siguruar atij strehim me familjen e tij.
Marshak dhe Maxim Gorky
7. Deri në vitin 1920, Marshak ishte, megjithëse i ri, por një poet dhe shkrimtar "serioz". Ai udhëtoi në Palestinë, studioi në Angli dhe shkroi poezi të mira sentimentale dhe lirike kudo. Marshak filloi të shkruante për fëmijë vetëm kur punonte në një teatër për fëmijë në Krasnodar - teatrit thjesht i mungonte materiali dramatik.
8. Udhëtimi në Palestinë dhe poezitë e shkruara në atë kohë krijuan periudhën post-sovjetike për të deklaruar Marshak një sionist dhe një anti-stalinist të fshehur. Sipas qarqeve të caktuara të inteligjencës, Marshak shkruajti veprat e tij, ishte përgjegjës për revistat, punonte në shtëpitë botuese, punonte me autorë të rinj dhe natën nën jastëkun e tij shkruante poezi anti-staliniste. Për më tepër, ky Sionist u maskua me aq shkathtësi, saqë Stalini madje kaloi emrin e tij nga listat e ekzekutimit. Ajo që është tipike për këtë lloj autorësh - një faqe pas shfrytëzimeve të Marshak, ata përshkruajnë plotfuqinë e Cheka - NKVD - MGB - KGB. Pa dijeninë e kësaj strukture, siç e dini, në Bashkimin Sovjetik, askush nuk mund të fuste as një gjilpërë në një foto gazete të një prej udhëheqësve sovjetikë pa u ndëshkuar - veprime të tilla u shpallën menjëherë terrorizëm dhe u dënuan sipas Nenit 58. Marshak po merrte çmime Stalin në atë kohë.
9. Kur Aleksey Tolstoy i tregoi Marshak skicat e tij për përkthimin e përrallës së Karlo Goldonit "Pinocchio", Samuel Yakovlevich menjëherë sugjeroi që ai të mos ndiqte origjinalin italian, por të shkruante punën e tij, duke përdorur linjën e komplotit të Goldonit. Tolstoy u pajtua me propozimin dhe lindi "Aventurat e Buratinos". Të gjitha fjalimet që Tolstoi vodhi një përrallë nga një italian nuk kanë themel.
10. Mikhail Zoshchenko, i cili hyri në një krizë krijuese dhe të përditshme, Marshak këshilloi të shkruante për fëmijë. Më vonë, Zoshchenko pranoi se pasi punoi për fëmijë, ai u bë më i mirë në shkrimet për të rriturit. Lista e shkrimtarëve dhe poetëve të cilët Samuil Yakovlevich ndihmoi në punën e tyre përfshin gjithashtu Olga Berggolts, Leonid Panteleev dhe Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov dhe Evgeny Schwartz.
11. Pasi Aleksandër Tvardovsky huazoi një makinë nga Marshak - e tij u prish. Duke arritur në garazh, Tvardovsky pa një shofer që e njihte mirë, gati sa qante mbi një vëllim të trashë. Poeti e pyeti Afanasy - kështu quhej shoferi, një burrë në moshë mesatare - cila ishte çështja. Ai tha: ata po kalonin pranë stacionit hekurudhor Kursk dhe Marshak kujtoi se atje ishte ajo që kaloi Anna Karenina para vdekjes së saj. Samuel Yakovlevich pyeti nëse Afanasy kujtoi se sa gjallërisht Karenina pa gjithçka. Shoferi kishte pakujdesi për të informuar Marshakun se ai kurrë nuk kishte drejtuar asnjë karenin. Marshaku i zemëruar i dha atij një vëllim të Anna Karenina dhe tha që derisa Afanasy të lexonte romanin, ai nuk do të përdorte shërbimet e tij. Dhe pagat e shoferëve paguheshin ose për kilometrazhin, ose për kohën në udhëtim, domethënë, ulur në garazh, Afanasy fitoi shumë pak.
12. Poezitë e Marshakut u morën shumë shpejt, por në të njëjtën kohë ato ishin me cilësi të lartë dhe në një katërkëndësh ai mund të shpenzonte dhjetë fletë letre. Por edhe me rishikimet e marra në konsideratë, shpejtësia e shkrimit të poezisë ishte fantastike. Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, Marshak bashkëpunoi me Kukryniksy (karikaturistët M. Kupriyanov, P. Krylov dhe N. Sokolov). Ideja origjinale ishte që të tre artistët të shkruajnë karikatura dhe Marshak vjen me nënshkrime poetike për ta. Por pas disa ditësh, parimi i punës ndryshoi: Marshak, pasi dëgjoi raportin e Byrosë Sovinform, arriti të hartonte një poezi, ta aprovonte atë në autoritetet përkatëse dhe ta sillte ose transferonte te artistë që nuk kishin as idenë për një karikaturë. Linjat e Marshakut "Për një luftëtar makhorka është e shtrenjtë, tymos dhe tymos armikun" u shtypën në miliona pako duhani duhanpirëse. Për punën e tyre gjatë viteve të luftës, si Kukryniksy, ashtu edhe Marshak u përfshinë në listën e armiqve personalë të Hitlerit.
Armiqtë personalë të Fuhrer-it
13. Marshak kishte një marrëdhënie shumë të vështirë me Korney Chukovsky. Tani për tani, nuk erdhi për të hapur përleshje, por shkrimtarët nuk e humbën një mundësi për të lëshuar talljen ndaj kolegëve të tyre. Marshak, për shembull, i pëlqente të tallej me faktin se Chukovsky, pasi kishte mësuar anglisht nga një udhëzues vetë-studimor me seksionin "Shqiptimi" i shqyer, i shtrembëroi paturpësisht fjalët angleze. Një hendek serioz, për një dekadë e gjysmë, erdhi kur në Detgiz në 1943 ata refuzuan të botonin librin e Chukovsky "Ne do të mundim Barmaley". Marshak, i cili më parë kishte ndihmuar Chukovsky-n për të botuar, këtë herë kritikoi pa mëshirë veprën. Chukovsky pranoi se poezitë e tij ishin të dobëta, por ai u ofendua dhe e quajti Marshak një dinak dhe hipokrit.
14. Autori i veprave të shumta për fëmijë kishte një karakter fëminor. Me të vërtetë nuk i pëlqente të flinte në kohë dhe e urrente ndërprerjen e orëve të drekës sipas orarit. Me kalimin e viteve, ngrënia sipas një orari u bë e domosdoshme - sëmundjet e bënin veten të ndjerë. Marshak punësoi një rojtar shtëpie me një karakter shumë të ashpër. Rozalia Ivanovna në orën e caktuar rrotulloi tryezën në dhomë, duke mos i kushtuar vëmendje asaj që Samuil Yakovlevich po bënte ose po fliste me të. Ai e quajti atë "Perandoresha" ose "Administrata".
15. Samuil Marshak, ndërsa ishte ende në Palestinë, u martua me Sophia Milvidskaya. Bashkëshortët plotësuan mirë njëri-tjetrin dhe martesa mund të quhej e lumtur nëse jo për fatin e fëmijëve. Vajza e parë e Nathaniel, pak më shumë se një vjeç, vdiq nga djegiet pasi trokiti mbi një samovar të vluar. Një djalë tjetër, Yakov, vdiq nga tuberkulozi në 1946. Pas kësaj, gruaja e Marshak u sëmur rëndë dhe vdiq në 1053. Nga tre fëmijët, vetëm një djalë, Immanuel, i cili u bë një fizikan, mbijetoi.
16. Nga 1959 deri në 1961, sekretar i Marshak ishte gazetari aktual i mirënjohur rus Vladimir Pozner, i cili sapo kishte mbaruar universitetin. Bashkëpunimi i Pozner me Marshak përfundoi në një skandal - Posner u përpoq të fuste përkthimet e tij nga anglishtja në redaksinë e revistës Novy Mir, duke i përzier me përkthimet e Marshak. Shkrimtari menjëherë e dëboi rininë dinake. Vite më vonë, Posner paraqiti incidentin e pakëndshëm si një përpjekje për të luajtur një shaka në bordin editorial.
17. Në figura, trashëgimia krijuese e Samuil Marshak duket kështu: 3,000 vepra të tij, 1,500 vepra përkthimi, botime në 75 gjuhë të huaja. Në rusisht, tirazhi maksimal i vetëm i librit të Marshak ishte 1.35 milion kopje, ndërsa tirazhi i përgjithshëm i veprave të botuara nga autori vlerësohet në 135 milion kopje.
18. Samuil Marshak u dha dy Urdhra të Leninit, Urdhri i Flamurit të Kuq të Punës dhe Urdhri i Luftës Patriotike, shkalla 1. Ai ishte një laureat i 4 çmimeve Stalin dhe Lenin. Në të gjitha qytetet e mëdha ku jetonte shkrimtari, u vendosën pllaka përkujtimore, dhe në Voronezh ekziston një monument i S. Marshak. Një tjetër monument është planifikuar të instalohet në Sheshin Lyalina në Moskë. Treni temë "My Marshak" shkon përgjatë vijës Arbatsko-Pokrovskaya të metrosë së Moskës.
19. Pas vdekjes së Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, i cili i konsideronte takimet me të vendimtare për punën e tij, shkroi se ura e kapitenit të anijes së letërsisë sovjetike për fëmijë ishte e zbrazët. Gjatë jetës së tij, Mikhalkov e quajti Samuil Yakovlevich "Marshak të Bashkimit Sovjetik".
20. Duke renditur sendet dhe dokumentet e lëna nga babai i tij, Immanuel Marshak zbuloi shumë regjistrime në një aparat fotografik amator të filmit. Duke parë përmes tyre, ai u befasua: kudo që babai i tij ishte në një vend publik, ai menjëherë rrethohej nga fëmijë. Në rregull, në Bashkimin Sovjetik - fama e Samuil Yakovlevich ishte mbarëkombëtare. Por e njëjta foto - këtu Marshak ecën vetëm, dhe këtu ai është tashmë i mbuluar me fëmijë - mori film në Londër, dhe në Oksford, dhe në Skoci pranë vilës së Robert Burns.
