Gjatë tre dekadave të fundit, të cilat, për ironi të fatit, përkuan me përhapjen e internetit me shpejtësi të lartë, miliona kopje janë thyer në mosmarrëveshjet për gjuhën ukrainase. Disa kërkojnë që të paktën e gjithë popullsia e Ukrainës të flasë gjuhën antike, e cila u persekutua ashpër në Perandorinë Ruse dhe Bashkimin Sovjetik. Të tjerë besojnë se ukrainishtja është ose një gjuhë artificiale ose nuk ekziston fare, dhe nacionalistët po përpiqen të kalojnë dialektin e gjuhës ruse si gjuhë. Dikush flet për melodinë e njohur përgjithësisht të Ukrainës dhe dikush i hedh poshtë këto argumente me shembuj nga fjalori i prezantuesve të TV Ukrainas ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
E vërteta vështirë se është diku në mes. Diskutimet filologjike janë kthyer prej kohësh në ato politike, dhe në ato, askush nuk mund ta gjejë të vërtetën e dukshme. Isshtë e qartë vetëm se ekziston një gjuhë (një ndajfolje, nëse ju pëlqen) e folur nga disa miliona njerëz. Ekziston një gramatikë e zhvilluar mirë, ka fjalorë, programe mësimore në shkollë dhe normat gjuhësore azhurnohen rregullisht. Nga ana tjetër, ekzistenca dhe zhvillimi i një gjuhe, dhe madje mjaft i dobët nga pikëpamja shkencore ose teknike, në asnjë mënyrë nuk mund të jetë një arsye për të shtypur gjuhët e tjera dhe folësit e tyre. Përpjekjet për një shtypje të tillë shkaktojnë një reagim reciprok, dhe gjithashtu jo gjithmonë adekuat.
1. Sipas versionit të pranuar në komunitetin shkencor ukrainas, gjuha ukrainase ka origjinën midis mijëvjeçarëve të 10-të dhe 5-të para Krishtit. Ai është një pasardhës i drejtpërdrejtë i Sanskritit.
2. Emri "Ukrainian" u bë i zakonshëm vetëm pas revolucioneve të vitit 1917. Po, kjo gjuhë e periferisë jugore dhe jugperëndimore të Perandorisë Ruse, madje duke e ndarë atë nga gjuha ruse, u quajt "Ruska", "Prosta Mova", "Rusishtja e Vogël", "Rusishtja e Vogël" ose "Rusishtja e Jugut".
3. Sipas enciklopedisë ndërkombëtare Encarta, ukrainishtja është gjuha amtare e 47 milion njerëzve. Vlerësimet më të kujdesshme e quajnë shifrën 35-40 milion. Përafërsisht i njëjti numër i njerëzve flasin polonisht dhe një numër gjuhësh që fliten në Indi dhe Pakistan.
4. Filmi me fitimin më të lartë në gjuhën ukrainase për të gjitha vitet e pavarësisë fitoi 1.92 milion dollarë në arka. Komedia "Dasma thuhet" ("Dasma e çmendur") mbetet kampione e arka, me një buxhet prej 400,000 dollarë.
5. Nuk ka asnjë shenjë të fortë në gjuhën ukrainase, por ekziston një shenjë e butë. Sidoqoftë, mungesa e një shenje solide ka shumë të ngjarë të jetë një shenjë progresive. Në rusisht, për shembull, kjo vetëm e komplikon drejtshkrimin. Pas reformës drejtshkrimore në 1918 në Rusinë Sovjetike, shkronjat "ъ" u hoqën me forcë nga shtypshkronjat në mënyrë që ata të mos shtypnin revista dhe libra "në mënyrën e vjetër" (dhe nuk kishte letra të tilla në makinat e shkrimit). Deri në fillimin e viteve 1930, në vend të një shenje të fortë, një apostrof u vendos edhe në libra, dhe gjuha nuk vuajti.
6. shtë e vështirë të thuash pse i ndjeri Alexander Balabanov zgjodhi Çikago si vendin e aventurave të heroit Viktor Sukhorukov në filmin "Vëllai 2", por nënteksti ukrainas në aventurat amerikane të Viktor Bagrov është mjaft i justifikuar. Çikago dhe rrethinat e tij, të bashkuara në Cook County, nuk janë vetëm shtëpia e diasporës më të madhe Ukrainase në Shtetet e Bashkuara. Në këtë rreth, nëse keni një punonjës që flet ukrainisht, mund të komunikoni me autoritetet komunale në gjuhën ukrainase.
7. Kënga në gjuhën ukrainase për herë të parë dhe deri më tani të fundit ishte në krye të paradës së hitit të segmentit ukrainas të mbajtjes së videove në YouTube në javën e fundit të qershorit 2018. Për një javë, rreshti i parë i vlerësimit u pushtua nga përbërja "Duke qarë" e grupit (në gjuhën ukrainase grupi muzikor quhet "hert") "Kazka". Kënga qëndroi në krye vetëm për një javë.
8. Fraza nga filmi "Vëllai 2" ilustron një tipar fonetik interesant të gjuhës ukrainase. Kur Viktor Bagrov kalon kontrollin e kufirit në Shtetet e Bashkuara ("Qëllimi i vizitës suaj? - Ah, Festivali i Filmit në New York!"), Edhe një roje kufitare ukrainase e ngathët qorton me kujdes: "Ju keni një mollë, salO e?" - Në gjuhën ukrainase "o" në një pozicion të patheksuar nuk zvogëlohet kurrë dhe tingëllon njësoj si nën stres.
9. Vepra e parë letrare e botuar në gjuhën ukrainase ishte poezia "Eneida" nga Ivan Kotlyarevsky, botuar në 1798. Këtu janë linjat nga poezia:
10. Të mallkuarit u frynë, dhe deti gjëmoi me të madhe; Ata u derdhën në lotët e Trojanëve, Eneya kujdeset për jetën e saj; Të gjithë kapelanët rozchukhralo, Bagatsko vіyska u zhdukën këtu; Atëherë i morëm të gjithë njëqind! Yeney bërtet, "Unë jam Neptun Pivkopi qindarka në dorën e diellit, Abi në det stuhia është shuar". Siç mund ta shihni, nga 44 fjalë, vetëm "chavnik" ("varkë") nuk ka rrënjë ruse.
11. Shkrimtari Ivan Kotlyarevsky konsiderohet si themeluesi i gjuhës letrare ukrainase dhe personi që e diskreditoi atë. Përkufizimet zbatohen siç kërkohet nga konteksti politik. Ose I.P. Kotlyarevsky shkruajti në Ukrainisht në fund të shekullit të 19-të, kur A.S. Pushkin nuk kishte lindur akoma, ose Kotlyarevsky tregoi se gjuha ukrainase është "smikhovyna" (Taras Shevchenko) dhe "një shembull i një bisede në tavernë" (Panteleimon Kulish ) Vetë Kotlyarevsky e konsideronte gjuhën e veprave të tij si një "dialekt të vogël rus".
12. Nëse në rusisht shkronjat e dyfishuara janë një kombinim thjesht drejtshkrimor, atëherë në ukrainisht ato do të thonë saktësisht dy tinguj (rrallë një, por shumë i gjatë). Kjo është, fjala ukrainase "flokë" nuk është shkruar vetëm me dy shkronja "s", por gjithashtu shqiptohet "flokë-sya". Dhe anasjelltas, masa e fjalëve të shkruara në gjuhë me shkronja të dyfishta në ukrainisht shkruhen me një - "klasë", "trasa", "grup", "adresë", etj. Nga rruga, fjala e fundit, si në rusisht, ka dy kuptime: "vendndodhja ose vendbanimi" ose "përshëndetja apo thirrja e krijuar bukur". Sidoqoftë, në gjuhën ukrainase, opsioni i parë është "adresa", dhe e dyta është "adresa".
13. Nëse në mënyrë spekulative imagjinoni një tekst me një vëllim prej 1.000 karakteresh, në të cilin do të përdoren të gjitha shkronjat e alfabetit ukrainas sipas frekuencës, atëherë ky tekst do të përmbajë 94 shkronja "o", 72 shkronja "a", 65 shkronja "n", 61 shkronja "dhe" ”(Shqiptohet [s]), 57 shkronja“ i ”, 55 shkronja“ t ”, 6 shkronja“ ϵ ”dhe“ ts ”secila, dhe një nga secila“ f ”dhe“ u ”.
14. Emrat "Kafe", "kino" dhe "depo" në gjuhën ukrainase nuk ndryshojnë në numra dhe raste, por "pallto" ndryshon.
15. Në funksion të politizimit ekstrem të çështjes, numri dhe koha e shfaqjes së fjalëve të huazuara në gjuhën ukrainase është një arsye për diskutime të nxehta. Për shembull, është përgjithësisht e pranuar që rreth 40% e fjalëve të Ukrainës janë huazuar nga gjuha gjermane, megjithëse territori i së tashmes dhe çdo Ukraine nuk ka kufizuar kurrë me Gjermaninë në asnjë nga format e saj, më së shumti - me Perandorinë Austro-Hungareze, dhe madje edhe më pas me periferitë e saj kombëtare ... Nga kjo, përkrahësit e tezës për lashtësinë e ukrainasve si komb arrijnë në përfundimin se fjalët ishin huazuar edhe para epokës sonë, dhe pamja e tyre flet për fuqinë dhe përmasat e mëdha të shtetit antik ukrainas. Mbështetësit e qasjes "perandorake" ndaj historisë shpjegojnë një numër të tillë huazimesh me faktin se gjuha ukrainase u shpik në Shtabin e Përgjithshëm Gjerman për të ndarë Perandorinë Ruse.
16. Dialektet ekzistojnë në të gjitha gjuhët që fliten në zona të mëdha. Sidoqoftë, dialektet e Ukrainës ndryshojnë shumë si nga veçoritë e shqiptimit ashtu edhe nga fjalori. Prandaj, është e vështirë për banorët e pjesëve qendrore dhe lindore të vendit të kuptojnë përfaqësuesit e rajoneve perëndimore.
17. "Misto" - në "qytet" ukrainas, "nedilia" - "E diela" dhe "e shëmtuar" - "e bukur". "Mito" (shqiptohet [myto]) nuk është "i pastër, i larë", por "detyrë".
18. Në vitin 2016, 149,000 kopje të librave në Ukrainisht u botuan në Ukrainë. Në vitin 1974, shifra përkatëse ishte 1.05 milion kopje - një rënie prej më shumë se 7 herë.
19. Shumica e pyetjeve të kërkimit nga territori i Ukrainës janë pyetje në gjuhën ruse. Numri i aplikacioneve në gjuhën ukrainase, sipas burimeve të ndryshme, është brenda 15-30%.
20. Në gjuhën ukrainase ekziston fjala "funeral" në njëjës - "funeral", por nuk ka asnjë fjalë "derë" në njëjës, ekziston vetëm "dera".
